TRADUCTION SPORTIVE
Traduction spécialisée dans le sport
(communication des acteurs du sport, documentaires, interviews,
réseaux sociaux, analyses, communications des sponsors, publicités,
communiqués de presse, sites web, catalogues, cours en ligne, etc.)
-
Interprétation simultanée et consécutive en milieu sportif
(interviews, conférences de presse, stades, etc.)
FOOTBALL
Quelques célébrités du foot dont j'ai traduit les propos...
🇬🇧 < > 🇫🇷 < > 🇮🇹
⚽ FIFA / UEFA / PREMIER LEAGUE / LIGUE 1 ⚽
-
Traduction
Relecture
Sous-titrage
Transcription
-
FR < > EN
FR < > IT
⚽ AS MONACO - OLYMPIQUE DE MARSEILLE ⚽
-
Interprétation simultanée au stade Louis II
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
FR < > IT
⚽ AS SAINT-ÉTIENNE - OGC NICE ⚽
-
Interprétation simultanée au stade Geoffroy-Guichard
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
⚽ LILLE OSC - AS MONACO ⚽
-
Interprétation simultanée au stade Pierre-Mauroy
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
⚽ OLYMPIQUE DE MARSEILLE -
AS SAINT-ÉTIENNE ⚽
-
Interprétation simultanée au Stade Vélodrome
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
FR < > IT
⚽ OLYMPIQUE DE MARSEILLE -
LILLE OSC ⚽
-
Interprétation simultanée au Stade Vélodrome
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
FR < > IT
⚽ PL LEGENDS ⚽
-
Sous-titrage anglais de l'interview de Claude Makélélé
pour l'émission PL Legends
-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN
⚽ AS MONACO - TOULOUSE FC ⚽
-
Interprétation simultanée au Stade Louis II
(joueurs et entraîneurs)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
⚽ THE BIG INTERVIEW ⚽
-
Sous-titrage anglais de l'interview d'Alphonse Areola (West Ham United Football Club)
pour l'émission The Big Interview
-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN
⚽ THE BIG INTERVIEW ⚽
-
Sous-titrage anglais de l'interview de Pape Matar Sarr (Tottenham Hotspur Football Club)
pour l'émission The Big Interview
-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN
⚽ AS MONACO ⚽
-
Interprétariat au siège du club
(conférences de presse avec joueurs et staff)
-
FR < > EN
FR < > IT
⚽ VESTIAIRES (V-COACHING) ⚽
-
Traduction de contenu destiné aux entraîneurs de football
(conférences, master classes, vidéos d'entraînement, etc.)
-
FR > EN
BASKET, TENNIS, RUGBY et autres...
🎾 ROLAND-GARROS 🎾
-
Traduction et relecture (bandes-annonces)
-
EN > FR
🏀 NBA EXTRA 🏀
-
Interprétation simultanée dans les locaux de la chaîne beIN Sports
(Tiago Splitter, champion NBA 2014 avec les San Antonio Spurs
et actuel entraîneur du Paris Basketball)
-
beIN SPORTS
-
FR < > EN
🏉 WORLD RUGBY / EUROPEAN PROFESSIONAL CLUB RUGBY (EPCR) 🏉
-
Traduction
Relecture
Sous-titrage
-
FR < > EN
💪 PELOTON 💪
-
Traduction
Relecture
Sous-titrage
Révision sous-titrage
-
FR < > EN
